有些听起来不可能的事却真的发生了。在大学口译队的训练室内，记者亲眼目睹了这样一幕，一篇近千字的财经文章，满篇复杂的专业词汇，在这些小年轻面前，只不过是小菜一碟。一个刚开口念出，一个即张口翻译成英文，通篇读完话音刚落，翻译也戛然而止。一句话翻译完，与原话结束的间隔时间不到几秒。这些都不算真正的挑战，真正的挑战会比这个更加的让人惊讶。

　　同声传译员因为他们这些不同寻常的行为，有时被戏称为“精神分裂者”:同传时，译员紧盯发言者的口形，凝神听讲话内容，迅速进行笔录，瞬间完成口译表达，传递给听众。耳听、眼看、手记、脑想、口说，一心五用，这打破了我们常说的一心一用的看法。

　　因其工作的要求之高，所以也经常会发生突发状况。刚刚考上研究生的口译队员说，在翻译现场，经常出现一些突发情况:会议上事前没有安排发言的人临时上台发言，对传译员的心理和应变能力是一种考验；不同口音、甚至是不太标准的英语发音，会让传译员面临输入障碍的同时，也增大输出的难度；有时还要对平常没有准备的专业词语或生僻词语进行紧急处理，这个工作要求他们具有很高的应变能力。

　　（12）（24）

• 白癜风治疗医院患者的病情会不会
• 白癜风治疗相关知识了解
• 老年白癜风的心理问题及脸上白一
• 如何调节白癜风患者的心理
• 西安白癜风研究院强调这种类型的
• 专科治疗白癜风的医院在预防上有
• 什么原因会引起白癜风以及该如何
• 皮肤白癜风的症状常识
• 散发型白癜风是怎么引起的
• 鸡蛋的一些奇效让你为之叹服

• 白癜风治疗医院患者的病情会不会
• 如何调节白癜风患者的心理
• 这是不能触摸的准则线
• 晚期白癜风病治好后还需要记口吗
• 教你对结婚害怕的解决方法
• 让粥与你过这个神奇的季节吧
• 护理病友时要做到这些方面
• 治疗白癜风的民间偏方是什么
• 哪些话不宜问灾区儿童
• 早治疗有着很大的帮助