在我们日常生活中，人们常说的口头禅并不少，那么，哪句口头禅最讨人嫌？美国人的答案是———随便。某大学调研所以电话采访方式调查成年公民，票选出最令美国人反感的词汇，“随便”(whatever)一词以得票率位居榜首。无独有偶，在中国老百姓的日常生活中，我们不难发现，“随便”这个词同样不招人们喜欢。

　　从英语角度来讲，“whatever”这个词有“随便，无所谓”的意思，其用法与中国人用“随便”有着跨文化的相似性。例如别人问你喜欢苹果还是香蕉，要是你没什么特别嗜好的话，就可以说“Whatever”。有时候两个人有分歧时，一方也可能以这一词表示“随便你说什么”来结束争论。据相关人士分析说，“随便”虽然是一个看似洒脱的通用语，但却透出一种漠然，甚至给别人有忍耐的意味。

　　为此，记者还采访了心理学家，他们认为在人际交往中，主动权的控制应当是随时交替的。“随便”就是将主动权交给了对方。具体来说，“随便”的 种含义就是表示尊重，愿意遵从对方的意愿；第二种含义是表示厌烦，因此以交出主动权来尽快结束谈话；第三种含义，是心有不满或异议，但是认为没有和对方争论的必要或筹码，因此干脆弃权；第四种则可能是不愿动脑子，还不愿意负责任的表现。

　　（18）（35）